OTVARANJE
IZLOŽBE FESTIVALA HUMORA I SATIRE ZLATNA KACIGA
NA TEMU KRIZA U BIBLIOTECI U MESTU ALMENNO SAN BARTOLOMEO (ITALIJA)
(5.mart. 2011.)
REČ NA OTVARANJU IZLOŽBE - Prevod
Dragi
prijatelji,
Zahvaljujemo na gostoprimstvu koje nam po drugi put ukazujete. Ove
godine tema Festivala Zlatna kaciga je KRIZA. To je 18. festival humora
i satire. Tema je ozbiljna i u isto vreme smešna. Kriza je sada istina.
Ali smeh je iznad svega. Smeh uvek pobedjuje i leči ljude. Karikatura
govori sve jezike.
Nadamo se da će vam se izložba dopasti i da će se naše prijateljstvo
nastaviti – vidimo se uskoro u našem gradu Kruševcu i u našem Kulturnom
centru, u Srbiji.
Jelena
Protić-Petronijević
Obraćanje Jelene Protić-Petronijević na italijanskom na otvaranju izložbe:
Apertura
la
mostra di Festival d umor e satira ELMO D ORO, Almenno San Bartolomeo ,
Italia, Biblioteca Cattaneo-Pesanti, Marzo, 2011
Cari amici,
Vi ringraziamo per la vostra ospitalita per la second volta. Queste
anno tema di Festival Zlatna kaciga-Elmo d oro e CRISI.Questo e
dicottesimo festival d umor e satira. Tema e serosa e nello stesso
tempo ridicola.Crisi e verita adesso. Ma ridere e sopra tutto. Ridere e
sempre vincente e medicina per la gente. Caricatura parla tute le
lingue.
Speriamo che la mostra vi piacera e che la nostra amicizia continua –ci
vediamo pressto nella nostra citta Krusevac, nell nostro Centro di
cultura, in Serbia.
Jelena
Protic-Petronijevic
& Gordana Miladinovic-Persijani
Na otvaranju izložbe (5.mart. 2011 - Biblioteka opštine Almenno San Bartolomeo kraj Bergama, na severu Italije) na temu KRIZA koju je otvorio pomoćnik za kulturu i turizam predsednika opštine Almenno San Bartolomeo kraj Bergama, na severu Italije, pored predsednika opštine Gianbattista Brioschi i njegovih saradnika bili su gosti iz Srbije, iz Kulturnog centra Kruševac, Jelena Protić-Petronijević, Marija Stojadinović, Tamara, Radivoje Đelić. Most prijateljstva, kako je rečeno tom prilikom, započela je da gradi Gordana Miladinović-Persijani, predsednica Udruženja srpsko-italijanskog prijateljstva TUTTI INSIEME koja je i ovog puta olakšavala komunikaciju između srpke I italijanske delegacije kao prevodilac. Pozdravni govor u ime Kulturnog centra Kruševac na italijanskom jeziku je pročitala Jelena Protić-Petronijević, urednik KCK. Ovo je drugo gostovanje Zlatne kacige u Biblioteci Cattaneo-Pesanti u San Bartolomeu. Delegacija ove italijanske opstine bila je u poseti gradu Kruševcu u aprilu 2010.
